免费 文献综述范文

海外科普短文科普性转译风格特征述评

更新于 2026-10-08 · 翻译学 · 博士 · 全文免费读

本篇目录 免费读 · 36 节 · 展开 ▾

第一章 引言

1.1 研究背景

在科学知识生产和传播日益全球化的今天,科普短文作为科学知识跨语流动的重要载体,以一种全新的形式参与到全球公共科学话语的建构之中。从复杂系统的角度来讲,科普短文的跨语传播不是简单的语言符码转换,而是一个包含了源语科学共同体、目标语大众读者、媒介平台和文化语境等多个主体之间互相影响、互相作用的动态适应过程。海外科普短文以篇幅短小、话题新颖、语言通俗易懂为特点,是科学大众化传播链条上的高频节点,它的翻译质量直接影响着科学知识在目标语文化场域里的接受度和传播效果。
因此,科普性转译即以科普传播效果为目的,在语言转换中重新构造科学知识可及性的翻译实践越来越受到学界的重视。近些年来,传播学、科学社会学和翻译学的交叉融合给这个领域带来了新的理论资源,研究者从读者认知图式、知识再语境化、科学修辞等角度出发,探究科学信息怎样被简化、具象化、情感化。但是现有的研究大多把注意力集中在科普文本术语的处理和信息的忠实性上,表现出强烈的“内容中心主义”倾向,而对科普性转译所带来的风格问题,也就是语体的选择、叙事的安排、幽默的运用、元话语的设置和人际意义的构建等关注得比较少。风格不是信息的装饰性外壳,它是科普文本实现知识民主化功能的重要操作性手段;风格特征的系统性缺失,导致科普性转译研究不能全面揭示科学话语大众化的底层机理。
与此同时,传统的翻译研究将文学翻译和科技翻译作为两大主导范式,前者以审美对等为追求,后者以术语精确为标准,科普短文处于二者的重叠之处,但是都没有得到范式层面的充分关注,其转译风格的描写框架和评价标准长期处于悬置状态。理论空档和科普传播实践的高速发展之间存在着巨大的差距,这就造成了系统整理和论述海外科普短文科普性转译风格特征的迫切性。在此基础上,本文在明确科普性转译内涵之后,从历时性和共时性两个角度对相关研究进行透视,分析其理论进路、方法局限和前沿趋势,从而给科普性转译风格研究的整合性框架提供述评基础以及前瞻方向。

1.2 研究目的

本文试图系统地考察海外科普短文在跨语际传播中所体现出来的科普性转译风格特点,并且对这些特点加以界定、归纳和评价,以此来给科普翻译研究范式的深化提供理论依据。科普性转译本质上不是一种简单的语码转换,它是一个包含知识重构、认知调适和传播效能博弈的复杂系统,源文本的科学知识在译入语语境里要经过去专业化、可及性重塑和审美补偿这三种机制的共同作用,它的风格形态就是这三种机制在语言表层投射出来的综合结果。但是目前学术界对于科普性转译这一核心概念还没有一个统一的操作性界定,风格特征的描写也大都停留在印象式的评点上,致使该领域的研究呈现碎片化的状态,这也是本文试图回答的深层次问题。
就具体而言,本文所要实现的目的如下所示:其一,就概念来说对科普性转译的内涵和外延进行定义,弄清楚它和科技翻译、文学翻译之间的区别,并且总结出从词汇、句法、语篇、修辞、受众导向这五个方面来进行风格分析的方法,创建出一个逻辑上通顺、层次清楚的描述框架。其二,对国内外有关的研究成果做一下整理,分析科普翻译研究是如何从规约性论述转向描写性、解释性范式的,找出其理论资源的结构性欠缺。其三,以海外科普短文为研究对象,从以上四个方面归纳出它的转译风格的具体特点,即词汇上的术语通俗化和隐喻化,句法上的复杂句式拆解和口语化,语篇上的信息重组和叙事化,修辞上的类比和拟人化,以及贯穿始终的受众认知预设和可读性调适导向,从而对这些特点背后的翻译决策机制进行批判性的评论。其四,从反思的角度出发,对已有的研究在理论建构、语料方法、评价体系等方面存在的成效、争议和不足进行考察,尤其是关注风格描写的客观化困境以及受众效应验证的实证难题,为后续的研究确定问题坐标和方法论起点。
经过上面目标的一步步实现,本研究希望从宏观上展现科普性转译风格研究的全貌,从微观上提供可以使用的风格特征分析工具,进而在描写充分性和解释充分性之间架起一座桥梁,促使科普翻译研究朝着系统化、理论化的方向发展。

1.3 研究意义

本文的意义要放在翻译学范式转型的深层脉络里来考察。传统科技翻译研究一直以来都把科普文本当作科学信息的透明载体,把科普性转译看作一种复杂的适应系统,忽略了科普性转译本身所具有的复杂性。但是目前学界对于海外科普短文转译风格特征的系统研究还比较缺乏,现有的研究大多只注重术语规范的静态描写,把变译简单地归结为增删策略的技艺性总结,缺少对于转译风格产生机制、发展逻辑以及同受众接受效果之间关系的理论化概括,这也是本研究所要探讨的问题所在,也是本研究所要介入的争议点和学术空白。
从理论上来说,本研究的价值主要体现在三个方面。将变译理论同风格学、认知传播学的最新研究成果结合起来,创建起适合科普性转译的风格分析框架,把“科普性”由模糊的功能标签转变为可以操作的多维描写参数,诸如句法简化度、概念隐喻密度、叙事化程度等等,从而充实科技翻译研究风格描写系统。其二,从译者主体性和受众认知两个角度出发,加深对翻译受众接受机制的认识——科普转译的风格选择不是译者的单向裁量,而是受目标读者先备知识、阅读期待和认知负荷阈值的动态牵引,这给翻译接受研究提供了从宏观社会文化传播到微观认知加工的贯通性解释路径。第三,对转译风格特征谱系进行述评,可以给翻译批评赋予风格和效果之间因果关系的实证切入点,从而满足翻译学对“过程-产品-接受”三者统一研究的学科要求。
从实践上而言,本文意在给科普翻译者提供一种可以操作的转译策略参考。译者可以根据受众画像灵活调用相应的策略组合,从而避免科普转译中出现的“过译”和“欠译”这两种失衡现象。研究结论可以给海外科普作品的引进出版提供选题研判、译前评估的参照标准,帮助出版机构根据目标市场的受众特征来预测转译改写的力度和方向;对于本土科普写作来说,海外科普短文的风格范型也有跨语借鉴的作用,能提高中文原创科普文本的可读性和传播效能,进而促进科学知识在跨语言、跨文化场域中有效地流动和公共理解。

1.4 综述范围及局限性

就综述范围而言,本述评以海外科普短文的科普性转译为考察对象,时间跨度大体框定于二十世纪九十年代迄今的三十年间。这一分期不是随意确定的,而是依据学科发展的内在逻辑来确定的,之前的科学传播研究大多停留在“缺失模型”的线性传播观念上,译介研究也侧重于科技文献的信息对等,九十年代以后,由于公众理解科学范式的转变以及翻译研究的社会学、认知学的扩展,科普文本的读者导向、知识调适和风格重构才成为系统的学理问题,具有形成述评对象的文献密度。
语料来源上,本述评主要分为以下几个方面,即三种类别的文本,即ScientificAmerican、NewScientist、NationalGeographic等有代表性的科普杂志的短篇文本;《时间简史》、《万物简史》等畅销科普读物及其汉译本;还有以上文本节选短文在汉语知识传播场域里重新形成的语境化形式。检索范围以Web of Science、Scopus、CNKI及主要翻译学、科学传播学期刊为依据,检索策略兼顾translating popular science、科普翻译、科学普及翻译等主题词的多种变体,以达到在宏观的知识图谱层面和微观的文本个案层面上形成耦合观照的目的。
但是任何述评的边界就是它的认知边界,必须承认以下的局限性。第一,语料规模小。英语科普短文的汉译虽然是主要的考察途径,但是科普性转译所涉及的文本类型谱系庞大,儿童科普、数字多模态科普和非英语源语文本的转译实践没有被充分地考虑进去,因此结论的可迁移性受到了结构性的限制。第二,部分被综述的实证研究样本量小,个案研究多,大规模语料库的风格计量研究少,风格特征的概括多依赖质性归纳,统计稳健性待检验。其三,跨学科文献覆盖不全。科普性转译本质上是翻译学、传播学、科学哲学和认知心理学的交叉地带,任何一个学科的文献洪流都不可能穷尽所有的文献,尤其是认知负荷理论和知识社会学的最新成果还没有整合起来。第四,本文以汉语译入语为中心视角,在双向、多语转译网络中关于风格流变的论述较少,既是范围的划定,也是后续研究的拓展空间。交代这些局限不是削弱述评的效力,而是保证它的客观性的前提,只有清楚地认识到认知的地平线,才能在其上建立起可以检验、可以修正的学术判断。

第二章 核心概念界定与理论基础

2.1 科普短文与科普性转译的概念界定

科普短文是科学知识大众化传播的基本文本单元,它的概念界定要放在科学传播范式演进的脉络中来考察。从本质机理上说,科普短文是科学话语向公共话语过渡的中介性文本,承担着把专业认知图式转译为大众可以理解的认知框架的作用。从体裁特点来看,它具有三个规约性:第一,篇幅短,一般在千字以内,信息密度高,删除了冗余的论证链;第二,主题集中,只讨论一个科学概念或者现象,排斥学术文本的多线推演结构;第三,面向大众,假定读者的科学素养不是专家级别的,因此要以日常经验为认知的锚点,运用类比、隐喻等修辞手段进行重构。与之相对,学术文本的隐含读者是同行群体,它严格遵守术语的精确性和论证的完整性,知识生产遵循学科内部的价值判断标准;科普短文必须在准确性和可读性之间进行动态的调整,它的知识形态已经由原来的“传播什么”变成了现在的“怎样被理解”,即科学传播从缺省模式转变为对话模式。
在文本特性的基础上,科普性转译的内涵可以被定义为译者将目标语大众的认知接受当作最高准则,采用改写、增删、重组等变通方式,对源语文本的信息结构、术语系统和修辞手段进行系统地重新塑造的翻译行为。它同忠实对等型翻译所坚持的语义等值观有本质的不同,后者把文本间性作为归宿,前者把读者效应作为归宿,是翻译评价标准从语言层面向传播效能转移的范式位移。但是学界对于“变通”的合法性边界还存在着争议,批评者担心过度改写会削弱科学的严谨性,造成知识失真,支持者则认为认知可及性本身就是科学准确性的传播学前提。这一争议的深层原因就在于科普性转译中“忠实”的对象由原来的源文本变成了源文本所包含的科学事实,忠实的层次发生了结构性的改变。
从概念辨析的角度来说,科普性转译和编译、译写有交集又有区别。编译是把源文本当作素材基础,重视信息筛选和重写的编辑性操作,改编范围大但是一般只用一个源文本做依托;译写主要是“译”和“写”的结合,允许译者在源文的启发下对译文进行创造性的修改,主体性的参与比较明显。相比之下,科普性转译是一个更具统摄性的上层概念,它以传播效果为导向整合编译的信息重组策略和译写的创造性变通,形成“忠实于科学事实、服务于大众认知”的层级化操作规范。三者都指向翻译研究从语言转换到知识再生产的转变,而科普性转译所具有的独特理论价值就在于它给这样的转变提供了一个兼具操作性描述力、批判性解释力的概念框架,给之后研究海外科普短文转译风格特征打下了范畴基础。
表1 科普短文与科普性转译的核心界定对比
概念
性质
核心要素
目标指向
科普短文
文本体裁
科学性、通俗性、简短性
大众理解科学
科普性转译
翻译行为
术语转化、语域调适
跨语际知识传播
科学性
文本属性
事实准确、逻辑严谨
保障知识可靠
通俗性
文本属性
术语简化、表达生动
降低认知门槛
转译对象
转译层面
专业知识至大众话语
实现风格迁移
转译主体
行为主体
译者兼具科学素养
协调双重语域

2.2 科普性转译的风格特征维度:可读性、趣味性与通俗化路径

科普性转译的风格特点不是多种修辞手段的简单拼凑,而是一种由认知通达、情感卷入以及语用策略共同构成的复杂适应系统。本文把它拆分成可读性、趣味性和通俗化路径这三个相互耦合的核心维度,然后用这个来建立述评的风格分析框架。
可读性是构成风格特征的认知基础,指的是文本容易被读者理解和接受的程度。传统的测量方法来自于可读性公式对句长、词频和词汇密度的量化描写,但是海外科普文本的复杂性在于科学概念本身的抽象层次与目标读者先验知识结构之间存在系统性的落差,单纯的形式指标不能反映概念负荷所造成的认知过载。当前学界对于可读性的界定存在两种不同的观点,一种认为可读性是文本自身所具有的属性,另一种则认为可读性是读者和文本之间互动所产生的结果,本文更倾向于后者,即易读度应该以读者知识图式的可及性为参照系来重新评价。
趣味性属于风格的情感层面,它包含文本的吸引力以及阅读时产生的愉悦感。它依靠叙事化的手段、悬念的设置、拟人化的修辞、具身性的描写等等来把冷冰冰的知识体系转译成可以感知到的经验世界。趣味性的深层机理在于激发读者的好奇心和情感共鸣,从而保持认知投入的持续性;但是过度娱乐化会削弱科学的精确性,造成所谓的“趣味性-严谨性”矛盾,这是科普翻译研究中一直没有解决的理论难题。
通俗化路径是前两者可以实行的操作性中介,即术语降维、类比转换、日常化表达这些手段。术语降维不能违背概念保真的底线,类比转换的有效性要看源域和目标域结构是否同构,日常化表达要在语域调控中防止失范。
三者内在联系是“目标-效果-手段”的递进逻辑,通俗化路径为操作层,可读性是认知效果的显现,趣味性是情感效果的增强,二者又反过来影响路径选择。因此本述评建立手段、认知、情感三维分析框架,从微观上考查转译策略的实施情况,从宏观上考查风格整体的读者适应逻辑,给海外科普短文风格特征述评提供系统的理论支撑。
表2 科普性转译风格特征维度对比
维度
学术文本表现
科普文本表现
常用手段
可读性
句式复杂,术语密集
短句为主,词汇平实
句式拆分、语域下调
趣味性
克制客观,少修辞
形象生动,多修辞
比喻、拟人、设问
通俗化
概念抽象,定义严谨
贴近日常经验
类比、举例、生活化替代
信息密度
高密度,引证充分
密度适中,重点突出
取舍、分层、数据简化
叙事性
结构线性,论证为主
故事化、场景化展开
案例引入、悬念设置
视觉辅助
图表规范,学术惯用
直观形象,图文互补
示意图、漫画化配图

2.3 相关理论支撑:功能对等理论、变译理论与受众接受理论

本研究的理论架构是功能对等理论、变译理论和受众接受理论三者并存的,三者分别从效果衡量、策略解释和条件制约这三个方面为海外科普短文科普性转译风格特征的考察提供基础。
功能对等理论以读者反应为核心判据,认为译文读者对译文的理解和感受要尽量接近源语读者对原文的体验。就科普文本而言,它所要达到的对等不是文学意蕴、形式修辞等方面的对等,而是科学概念准确的传递以及认知效果的等价。这一理论给本研究的科普转译好坏提供操作性标准,不看重形式上是否忠实,只看重读者能否用相近的认知负荷完成科学信息的接收。但是功能对等在跨境科普传播中也存在着局限性,受众的知识图式、文化预设和原文读者有系统性的差异,绝对的对等是不可能实现的,对等只能是一种动态的、可以协商的近似。因此本研究把“科普性”作为衡量维度而不是笼统的“对等度”。
变译理论从策略角度来解释转译行为产生的原因。由于信息密度大、术语多的科普原文存在认知过载或者文化隔阂的情况,增、减、编、述、缩、并、改等变通手段便得到了方法论上的正当性,增以补充背景知识,减以剔除冗余信息,编与缩以重构信息层级,述以化术语为叙语,并以整合零散知识点,改以调适表达范式。变译理论把以上操作从失忠的负面评价中解脱出来,把它当作服务于传播效果的主动构建。本研究用这个理论框架对海外科普短文中所观察到的各种风格变异进行分类描述并探究其产生的原因。
受众接受理论再一次回应“变通为什么这样”的限制条件问题。读者的先备知识、认知水平、阅读期待和审美惯性一起形成了一个动态的接受屏幕,转译风格的选择就是对这个屏幕的适应性投射。趣味化标题、隐喻化解释、口语化句式这些风格特征都可以被看作是对特定受众认知生态的反应。
三者因此形成一个逻辑闭环:受众接受理论确定制约条件,变译理论解释策略选择,功能对等理论给出效果检验,共同构成本研究描述与评判科普性转译风格特征的全部分析基础。
表3 三大理论在科普转译研究中的支撑作用对比
理论名称
核心主张
对科普转译的支…
功能对等理论
译文读者获得与原文读者相近反应
指导科普效果对等实现
变译理论
按需对原作增、减、编、述、缩
提供科普性转译操作方法
受众接受理论
读者认知水平决定文本接受度
明确海外受众适配依据

第三章 海外科普短文科普性转译的文献研究现状

3.1 国外科普翻译研究的发展脉络与主要成果

国外科普翻译研究发展的脉络就是一条从语言本位开始逐渐向社会认知、数据驱动以及多模态融合方向发展的轨迹。从轨迹的内在机理看,其背后存在一条深层的范式嬗变逻辑,即科普翻译研究对象由原来的文本如何被转换,不断地向知识如何被重构转变,翻译活动本质上也由符码间的技术操作被重新界定为科学知识跨文化再语境化的复杂过程。
早期科普翻译主要依靠科技翻译研究的总体框架,其研究取向主要受到结构主义语言学和科学文体学的影响。研究者大多只是对术语规范、句法转换、语篇衔接这些形式上的问题加以关注,重视源文信息在译语中能否得到准确的传递。该种取向虽然给科普翻译奠定了语言学基础,但是其缺陷就在于把科普文本变成单纯的信息载体,掩盖了科普文本和专业科技文本相区别的根本属性——面向非专业受众认知可及性以及传播目的。实际上,正是由于对遮蔽的反思才促使范式转向。
二十世纪后期,德国功能主义翻译理论的产生给科普翻译研究赋予新的理论素材。以目的论为中心的功能学派把文本功能和受众需求放在第一位,科普文本“通俗性”、“可读性”、“吸引力”也被纳入翻译批评的评价体系当中。翻译研究文化转向以后,学者们从改写理论以及译者行为的角度对科普翻译进行重新认识,科普译者不再是信息的忠实搬运者,他成了“科学家——译者——科普作家”三者兼备的知识中介人,他的主体性、知识滤镜、创造性改写都成为了研究的重点。这一阶段的主要成果就是对翻译改写现象进行实证考察,大量的案例研究表明,科普译文有信息增删、句法简化、隐喻调适、叙事重构等现象,其背后的驱动机制是认知负荷、读者预期、文化规范等多种因素的耦合。
到了二十一世纪,研究方式出现了明显的技术化、实证化的趋向。语料库方法被应用于科普翻译研究当中,它使得可读性指标的量化测定、翻译普遍性假设的检验、源文和译文平行比较成为可能,从而为科普翻译研究提供大量的数据支持。可读性测量方面,从传统的公式化指标到用词汇多样性、句法复杂性、信息密度等多个方面来衡量的多维模型,评价体系越来越精细。随着多模态话语分析的兴起,研究对象也随之扩大了,当代科普传播越来越依赖图文互构、超链接、视听元素,因此科普翻译被看作是多符号资源的整体转换,文本、图像、版式、交互设计协同再生产成为新的研究领域。
但是也存在着一些不能忽视的不足。功能主义框架不能很好地解释数字时代科普传播的动态性、交互性等特点。二是量化研究虽提高了客观性,但是对改写背后认知机制、译者决策过程等缺乏深入的解释。研究语料主要是英语和少数欧洲语言,缺少对跨语言文化维度的比较研究。未来的研究可能会向认知科学、传播学、数据科学深度融合的方向发展,在微观的译者认知过程和宏观的全球知识流通格局之间建立起耦合性的解释框架,从而使科普翻译研究由描述转向预测,由文本转向生态。
表4 国外科普翻译研究主要发展脉络与成果
阶段
代表研究
研究重点
主要贡献
20世纪70—80年代
科普文本类型研究
文本功能与受众定位
确立科普文本分类框架
20世纪90年代
功能目的论应用
翻译策略与传播效果
引入目的论分析科普翻译
21世纪初
可读性与可接受性研究
术语通俗化与语言调整
提出可读性量化评价方法
2010年前后
多模态科普研究
图文声像协同转译
拓展科普转译媒介维度
2015年以来
认知与受众研究
读者认知负荷与理解度
实证验证转译有效性
近年趋势
数字化传播研究
网络平台科普再生产
关注新媒体语境转译策略

3.2 国内学界对海外科普文本转译的引介与评述

国内学界对于海外科普文本转译的引介和评述,基本上是从零散的译介发展到自觉的反思,由经验的描述到理论的构建逐渐跃迁的过程。从本质机理上来讲,该历程体现了译学研究中"引进—模仿—批判—重构"的典型知识生产路径,即本土学术共同体在应对异域文本类型的时候,不断调整自己的理论工具和阐释框架。
从引介的角度来说,早期的研究大多从海外科普畅销书的中译本风格来谈。《时间简史》、《万物简史》、《自私的基因》等译本的出现,使得学界对于科普语言可读性和忠实性之间的矛盾一直存在。讨论的焦点主要集中在术语归化的尺度、比喻修辞的移植、叙事节奏的重塑等微观层面上,大多把“通俗流畅”看作是科普译文的隐性标准。但是这类讨论大多只是鉴赏式的评述,缺少对科普性这个文本本质属性的系统界定,其局限性在于把“通俗化”当作不证自明的操作准则,而忽略了不同读者认知图式、不同科学场域话语规约对转译策略的影响。
随着个案分析的深入,通俗化策略研究也由过去的印象式批评逐渐转变为描写性的考察。有学者对具体的译本进行比较分析,发现增释、改写、语域降格等操作方式可以弥合科学话语和大众认识之间的差距,从而提高科普翻译研究的解释力。与此同时,变译理论给该领域注入了本土化的理论支点,学者们试图用增、减、编、述、缩、并、改这些变通手段来系统地阐释科普文本的编译实践,把科普转译从“忠实观的例外”重新定位为“读者导向的自觉策略”。理论移植虽然拓展了研究视野,但是也存在着概念泛化、解释边界模糊的争论,变译框架能不能充分体现科普性在知识准确性方面的刚性约束,目前学界还没有定论。
从知识生产的空间分布上来说,科普翻译研究的成果主要分布在外语类、翻译类期刊上,学位论文成为新生力量的主要阵地,选题呈现出由泛论式风格到关注传播效果、读者接受以及多模态转向的热点迁移。分布情况表明,国内研究由译文学内部研究转变为翻译学与科学传播学跨域整合,但总体上仍存在碎片化、浅层化的系统症候,理论自觉欠缺,实证方法单一,对科普性这一核心概念的界定缺少本体论上的追问。
从总体上来说,未来的研究需要超越“怎么译”的技术问题,转而对“科普性是怎样在跨语际实践中产生、衰减和重构”这一机理问题进行研究,把认知科学、传播学的有关成果融入到转译风格的研究当中去,从而促使该领域由经验积累向范式自觉转变。
表5 国内学界引介与评述海外科普转译的代表性研究对比
研究学者
引介重点
评述视角
主要贡献
李亚舒
苏联科普翻译理论
翻译原则
引介科普翻译框架
黎难秋
科技翻译史梳理
史料考证
厘清科普转译源流
郭建中
英语科普文体特征
文体与可读性
提出科普翻译标准
范祥涛
科普语篇翻译策略
交际功能
强调读者接受取向
徐彬
计算机辅助科普译介
技术应用
推动译介手段更新
谭业升
认知视角科普译评
认知机制
拓展转译评述维度

3.3 已有研究的方法取向与本领域研究缺口

纵观海外科普短文科普性转译研究学术谱系,方法取向大致有四种范式分野,都存在认识论上的内在张力。思辨评述取向的研究者大多从科学传播学或者翻译目的论的角度出发,对科普文本可译性和改写限度进行哲学层面的推演。这种研究擅长构建概念框架,阐明转译背后“科学精确性”和“大众可及性”的本体论悖论,但是它的论证常常停留在文本经验之上,结论的可检验性存在疑问。个案文本分析取向就是用细致的文本对读来揭示修辞重组、术语降维、叙事化改写等微观操作,它的优势在于对转译机理的深描,但是个案的偶然性使得它的发现很难外推,风格特征的归纳往往止于印象式概括。语料库统计取向用频率、关键词、多维度分析来对转译共性做量化验证,客观性上实现了范式跃升,但是现有的研究大多把语料看成同质集合,忽视了科普短文在体裁、学科域、读者层次上的系统差异,统计显著性背后的认知动因也缺少解释性的追问。读者实验取向以接受效度来反哺转译策略评价,把效果验证纳入研究闭环中,但是实验设计普遍存在样本量小、变量控制差、实验室环境与真实阅读环境分离等生态效度问题。
从演进逻辑上来说,四种取向其实就是研究范式由“应然思辨”向“实然验证”再向“效果反馈”的螺旋式推进,但是目前还没有形成方法论上的深度耦合,描写研究与验证研究相分离,微观文本操作与宏观风格系统没有形成贯通性的建模。
由此可以看出存在四个研究缺口。第一,系统性风格特征框架不存在,已有研究大多用零散的翻译技巧清单来代替对科普性这一文体本质的层级化描写,词汇、句法、语篇、修辞、认知等各个方面的风格参数从来没有被整合到一起成为一个可以操作的描写体系。第二,语料规模一般都很小,大部分研究依靠几十篇平行文本进行,不能支持跨体裁、跨学科的对比推论,风格规律的可靠性也无法得到检验。第三,效果验证环节严重缺失,转译产品的可读性、可信度和知识转化效果几乎没有受到实证检验,使得科普性评价一直停留在直觉判断上。第四,缺少跨层面的综合分析,语言形式选择、传播效果和读者认知需求三者之间的因果关系没有打通。
因此,本文从系统功能和传播受众两个角度出发,结合大量平行语料的量化描写和读者接受的效度验证,构建一个包含语言形式、文体功能、传播效果三个方面的科普性转译风格特征综合框架,从而达到描写充分性和解释充分性的统一,为该领域的范式整合提供方法论途径。
表6 海外科普短文科普性转译研究方法取向与缺口
研究取向
代表视角
常用方法
主要不足
研究缺口
语言学取向
词汇—语法分析
语料库对比
重微观轻语篇
语篇层级机制待析
修辞学取向
读者参与策略
修辞结构分析
样本量偏小
跨文体验证不足
翻译学取向
可读性重构
平行文本对比
英汉科普对比少
汉语转译研究稀缺
传播学取向
受众接受效果
问卷调查
静态描述为主
动态转译过程未明
认知取向
隐喻与图式
实验测量
生态效度有限
真实文本证据缺乏

第四章 海外科普短文科普性转译的风格特征述评

4.1 词汇层面的转译风格特征

4.1.1 术语通俗化与日常词汇的替换策略

术语通俗化属于科普性转译中词汇层面的主要运作方式,其实质就是在源语专业语域和目标语日常语域之间重新分配认知资源,从而使专业知识能够被大众所理解。复杂系统视角下,词汇替换不是孤立的点状操作,而是在语义保真、接受效果和文本功能三个约束下进行动态博弈的自适应过程,其演进逻辑同受众科学素养水平、媒介传播形态的变化有关。
从具体的策略上看,日常词汇代替专业术语就是最直接的降维手段。典型译例把photosynthesis译为“植物把阳光变成养料的过程”,antioxidant译为“帮助身体抵抗衰老的物质”,用功能描述性的日常表达消除了术语的形态学陌生感。术语第一次出现时的口语化释义策略表现为“术语嵌入—即时解释”的双重编码结构,即先保留术语以保持科学文本的信息权威性,再用括注或同位语的形式提供生活化的锚点,例如“端粒,可以理解为鞋带两头的塑料套,细胞每复制一次它就磨损一点”,隐喻性的释义在降低阅读门槛的同时也激活了受众的具身认知图式。缩略语处理时偏向于展开还原或者生活化转写,将DNA检测说成是基因检测,来避免字母缩写给流畅阅读造成的认知中断。
但是目前学术界对于通俗化策略的效度评价还存在着很大的分歧。功能主义取向的研究主张可读性优先,把术语的损耗看作是必要的代价;而科学传播学里知识亏损假说批判阵营认为,过度替换会造成受众接触规范术语的机会被系统地剥夺掉,导致科学素养建构出现语义断层。典型反例如把 quantum entanglement 译为“粒子之间心有灵犀”,虽然有修辞效果,但是诗性隐喻遮蔽了量子力学的数学本质,造成认知上的虚假满足。更深层次的方法论问题就是述评大多是定性的罗列,缺少眼动追踪、接受实验等实证检验,通俗化的度始终处在经验直觉的层面上。
前瞻性的看,术语通俗化的研究迫切需要由静态的替换策略转变为动态的分层模型,依据术语的概念核心性和传播必要性来构建梯度化的处理框架,对于核心概念术语坚持保留+释义的原则,对于边缘描述性术语采用日常词汇替换的方式,在信息损耗和阅读门槛之间寻找可以论证的动态平衡。该种范式转变会使得科普性转译风格研究由经验描述向可检验的理论建构转变。

4.1.2 比喻性词汇与拟人化用语的风格功能

比喻性词汇、拟人化用语等属于科普转译词汇系统里一个非常特殊的中间环节,它比一般的修辞装饰功能更加强大,属于科学知识进入大众认知场的认知脚手架。从认知语言学的机理角度来讲,比喻并不是语表的偏离操作,而是概念映射的基本机制,科普作者用源域(日常经验)来对应目标域(抽象的科学概念),把不可见的微观世界固定在可以感知的宏观经验里。转译者所面对的就是一个重建的任务,既要保持源文本的映射结构,又要在目标语的隐喻资源库里面寻找等效或者近似的投射路径。
译者的策略选择在转译实践中表现为移植和再造的两个极端。移植策略保留了源文本的比喻意象,即把“genetic blueprint”直译为“基因蓝图”,优点是保持了科学隐喻在跨语传播中的术语稳定性和互文性;再造策略需要译者根据目标语的文化母体重新塑造意象,如果源语的比喻依靠某个文化原型(如希腊神话典故、圣经意象)而目标语读者缺少相应的解码资源的话,那么机械移植就会造成认知断层,这时意象置换就成了必然的选择。从隐喻的“可译性悖论”可以看出,比喻是语言中最难翻译的成分,因为它源于某一言语社团概念化的方式和经验的历史。
拟人化用语又构成另一种转译的张力。科普短文给细胞、粒子、基因等实体赋予行为动词,细胞吞食、粒子舞蹈、基因开关,把静态的实体描述变成动态的事件叙述,激活读者图式化的想象,增强文本的画面感和趣味性,减轻读者的认知负担。但是拟人化在科学传播史上一直存在争议,批评者担心它会造成目的论的误读,把物理过程当成有意的行为,从而影响科学的准确性,支持者认为拟人化是儿童认知发展、概念隐喻习得的过程。转译者的困境就在于,目标语里拟人动词的选择会带有更强的文化预设,汉语里的“吞噬”、“忠诚”、“背叛”等词的情感浓度与源语对应的词语并不对等,轻微的拟人在移植之后可能变成戏剧化的叙述,反之亦然。
从长远来看,该领域的研究必须打破静态的意象对等考察,转向语料库驱动的量化途径,利用平行语料库对源语和译语中拟人动词的分布、隐喻的密度以及意象的种类进行系统的分析,从而发现转译过程中风格功能动态再塑造的规律。也可以加入实验语用学的接受度测试,考察不同的转译策略对于读者概念理解的准确性以及阅读兴趣的影响。只有把比喻和拟人放在认知有效性、科学准确性、文化可接受性这三个方面来考察,才能对科普转译的词汇风格特征做出具有解释力和规范性的学理判断。
表7 比喻性词汇与拟人化用语的风格功能对比
词汇手段
典型形式
科普短文表现
转译风格取向
比喻性词汇
明喻、隐喻式表达
高密度、贴近日常经验
增强可读性,中等程度保留
拟人化用语
动词拟人、人格化名词
赋予对象动作与意图
活性化叙述,宜适度保留
专业术语
术语原词、缩略语
少量嵌入,随文释义
高解释性,转译需淡化
日常口语词
通俗短语、口语搭配
替代术语降低门槛
亲民化,转译优先选用
评价性修饰
形容词强调、程度副词
突出趣味与新奇感
吸引注意,保留轻度色彩
量化词汇
倍数、类比量词
以类比替代精确数据
直观化,转译时对齐目标读者

4.1.3 情感色彩词汇与评价性表达的使用倾向

情感色彩词汇和评价性表达是科普性转译里最有张力的话语维度,它的本质就是科学话语的认知属性和传播属性在词汇上的博弈体现。海外科普短文汉译过程中,情感词汇的使用不是译者任意选择的结果,而是按照传播目的论来进行的系统化选择:当源文本用克制、精确的科学陈述来表现发现过程的时候,译本会用形容词的强化来表现,把significant扩展成“令人惊叹的重大突破”、惊叹式的评价“这简直是自然界的奇迹”这样的感叹词加入进去,或者用褒贬色彩词的主动添加来把源文本中隐含的价值判断显现出来。该转译倾向的根本原因就是科普文本主要功能不是知识存储,而是知识唤起,译者必须用情感词汇来唤起目标读者的注意资源和情绪共鸣,从而在注意力稀缺的传播生态中完成科普使命。
但是这一现象在学界有很大争议。传播效能论者认为评价性表达的适度增加是科普性转译的内在要求,它体现了科学共同体内部的话语向公共话语的语域降维,符合读者接受心理的渐进建构规律;客观性坚守论者则尖锐指出这类增补实质上是对科学不确定性的人为遮蔽,惊叹式评价常常消解了科学发现背后的试错过程和概率属性,使读者产生“科学就是确定性结论”的认知偏差。更值得警惕的是形容词强化的累积效应:当“惊人”、“革命性”、“颠覆性”等高强度评价词在译本中大量出现时,其边际情感效应急剧降低,反而引起读者的评价疲劳和信任损耗,这在复杂系统视角下表现出典型的负反馈钝化特征。
就演进逻辑而言,评价性词汇的增减实质上就是科普传播范式由“知识灌输”转向“情感中介”的过程,但是对于这一转变的边界却没有量化的规定。目前的研究大多停留在静态的词频统计和例证归纳上,没有建立起评价强度和读者认知信任度之间的动态联系模型,也没有区分不同的学科题材(比如天文发现和医学风险)对评价阈值的不同要求,这是目前研究的主要不足。前瞻性看,未来研究应当加入语料库情感极性量化方法以及读者眼动实验,创建起“评价增补度—客观性损耗度—传播有效度”三者之间的权衡模型,从而给出评价性表达转译的分层调控假说:事实陈述层严格保持源文本的词汇中性,意义阐释层可以有情感赋值,从而达到科学理性与传播感染力之间可验证的动态平衡。该路径会成为科普性转译风格研究由经验描述到机制解释的重要突破口。
表8 情感色彩词汇与评价性表达的使用倾向对比
词汇类别
典型实例
使用倾向
转译功能
情感形容词
惊人、迷人
高
增强感染力
评价性副词
极其、 remarkably
中
强化评价语气
夸张性表达
前所未有、突破性
中
凸显科学价值
情绪强化词
极其、极为
中高
加深受众共鸣
褒义评价词
卓越、前沿
高
树立权威形象
中性客观描述
属于、位于
低
仅作事实陈述

4.2 句法层面的转译风格特征

4.2.1 长句拆分与短句化改写的节奏塑造

海外科普短文的汉译实践里,长句拆分和短句化改写属于句法层面最具系统性的风格再造手段,本质上是由于英语和汉语在信息结构的组织方式上存在着深刻的类型学差别。英语科普文本习惯上用主谓骨架做中心,用定语从句、分词结构、同位语、介词短语等各种层次的嵌套来把因果链条、限定条件、背景解释都压缩到一个句子里,形成一种“树形”的句法结构;形合手段使逻辑关系得以成立,信息密度依靠读者的句法解析能力来决定。而汉语作为典型意合语言,是以时序和事理逻辑为顺序,用流水句式来进行线性铺排。译者在处理原文非常复杂的长句的时候,一般会用“化整为零”的方法来拆分:先去掉主要的命题,再把修饰成分、逻辑分支变成独立的分句,用逗号、句号来划分语义单元,从而在译文中重新构建出符合汉语认知习惯的节奏结构。
从功能的角度来讲,短句化改写的作用不是减轻句法的负担,而是赋予科普文本一种独特的明快节奏和认知亲近性。科学传播的主要目的就是降低专业知识的门槛,短句用它明晰的信息焦点来分割读者,使读者在每一个停顿点完成一个小的认知加工,产生出一种“接收——消化——再接收”的递进式阅读节律。海外科普通行文本的译本中这种节奏感表现得十分明显,原文动辄四五行的复合句,译文常常被拆分成两到三个独立的短句,抽象概念的限定条件被前置或者单独成句,因果推演被显化为连贯的分句序列,读者因此得到一种从容推进的阅读感受,而不是在嵌套迷宫中反复回溯。
如果用量化指标来检验,平均句长明显缩短是这种转译最稳定的统计特征。多项对可比语料进行测算后发现,科普译文的平均句长比原文压缩三到五成,句长方差也会减小,呈现出短句占主导的分布状况。该指标与可读性公式中的句长变量高度相关,给短句化策略的普遍性提供了实证支持。但是它的适用条件也不能被忽略,对于逻辑关系密集、限定关系精细的论证性段落,过分拆分会造成语义联系的隐性消失,使读者不得不自己补足衔接成分,从而增加认知成本;还有一些原文长句所具有的修辞张力和信息聚焦效果,在拆分之后会有所损失。因此理想的转译实践应该在节奏明快和逻辑保真之间找到一种动态的平衡,译者要根据文本类型、目标读者认知水平和信息密度分布,灵活地选择拆分的粒度和节点,使短句化既能成为可读性提高的杠杆,又不致于成为句法完整性的代价。这一张力本身,就是科普性转译风格研究需要深入挖掘的理论生长点。
表9 长句拆分与短句化改写的节奏塑造对比
维度
传统译法表现
转译风格表现
句长控制
保留原文长句结构
拆分为10字内短句
信息密度
单句多层信息叠加
一句一义分段推进
语序调整
沿用原文语序
按读者认知顺序重排
衔接手段
依赖连词与从句
用标点与短停顿衔接
节奏效果
节奏滞重理解负担大
明快流畅易扫读
术语呈现
嵌入长句中部
置于句首或独立成句

4.2.2 疑问句、感叹句等互动句式的引入

海外科普短文汉译实践中,疑问句、感叹句等互动句式的加入,成为句法上最有张力的风格化手段。从译语文本统计上看,译者常常会在原文用陈述句平铺直叙的地方加入设问句、反问句或者修辞性疑问结构,并且用高频率的感叹句来代替原文克制的事实陈述,在汉语译文中人为地营造出一种对话在场的语篇氛围。这样的操作表层的作用就是设问句制造认知悬念,把读者从信息接受者变成问题解决者;反问句用预设共识的方式达成隐性说服;感叹句以情感峰值来激活读者的注意资源,加强科普内容的记忆锚点。从认知语用的角度来说,这些句式实质上就是在目标语中重新建立科学传播的参与框架,从而弥补科普译文在面对面讲解时缺少的副语言线索。
但是这一转译策略在学理上存在着严重的争议。其一,批评者认为,互动句式的大量使用会使译文的语域发生整体上的漂移,原文如果属于科学记叙文,译文就会滑向讲座体、演说体,语气强度被系统性地放大,科学文本所应有的审慎、克制也被稀释掉了。其二,从功能对等的角度来讲,如果原文本身就是依靠互动句式来营造亲近感的,那么译者增加句式就是风格重构必要的手段;但是如果原文是以冷静的实证性陈述为基调的,那么增加设问就会成为对原作声音的僭越,从而引发“译者可见性”过度的伦理顾虑。其三,汉语科普传统中“设问一解答”的评书式句法惯性,会使译者把一种文体规范当作是普遍的读者需求,从而造成策略性的过度迁移。
前瞻性地来讲,互动句式的加入不能被看作是二元的“忠实”与“背叛”问题,而应该放到读者认知负荷和文本类型动态匹配的框架里来考虑。可以用眼动实验和语料库对比来对设问句的悬置时间、感叹句的情感密度进行量化,进而将这一争议从规范性判断转变为实证性描述,给科普转译的风格决策提供一个可以验证的参数化依据。
表10 互动句式在科普短文中的功能对比
句式类型
互动功能
常见位置
使用频率
一般疑问句
引出知识话题
段落开头
高
反意疑问句
拉近读者距离
论证中间
中
特指疑问句
引导深度思考
解释之前
中
感叹句
强化新奇感受
结果或结论处
中
祈使句
邀请读者动手
操作说明处
低
设问句
自问自答推进
段落衔接处
高

4.2.3 语态与时态调整对亲近感的营造

在科普短文转译过程中,语态和时态的系统性调整是句法层面营造亲近感的主要机制。从本质机理上来说,语态与时态不是单纯的语法范畴,而是认知视点和人际意义的句法投射,被动语态隐含观察者的立场,把读者置于科学事件的外部,主动语态则消除了这一距离,使读者和译者共享同一个行动空间。海外科普文本转译时被动转主动的高频操作,就是把“知识被传递”的静态结构改写为“我告诉你”的动态交往结构,其深层逻辑就是把信息传递重新编码为人际互动。
无人称句向第一、二人称转换,是翻译里受众重构的体现。源语中“Impacts are measured by...”这种客观化的表述,在译文中往往变成“你只需...”或者“我们来看看...”这类对话性的结构。关于这一转变存在着争议,一部分学者认为它削弱了科学的非人格化权威,使知识可信度下降;另一部分学者用接受美学以及读者反应理论来解释,亲近感本身就是科普传播有效的前提,权威感可以通过内容的深厚而不是句法疏远来维持。本文认为该争议的局限性在于把亲近感和权威感看作是零和关系,实际上二者在理想状态下是共生关系,第一二人称营造的心理可达性正是读者愿意相信科学叙述的认知入口。
时态上,一般现在时替代过去时也有很强的现场感营造策略。科学史叙述用过去时来呈现,就把事件固定在封闭的时间彼岸上,转换成现在时之后,实验过程和自然现象就得到了“正在发生”的即时性,读者被卷入到和科学家同步的观察现场中。时间视点前移的本质上就是一种叙事去距离化的方式,把抽象的知识变成可以感知的当下经验。
总的来说,语态、时态的选择体现了对受者认知图式、阅读期望和感情参与度的三个方面的考量。未来的研究应该从孤立的句法描写转向语态-时态-人称三者协同的人际意义网络分析,并且在量化的层面上建立句法转换密度和读者亲近感感知之间的联系模型,为科普转译的句法策略提供一个更具解释力的理论框架。
表11 语态与时态调整的亲近感营造对比
语言特征
学术原语表现
科普转译表现
亲近感效果
被动语态
高频使用,突出客观性
多改为主语明确的主动句
显著增强
一般现在时
多用于定律陈述
扩展至现象描述与举例
中等增强
一般过去时
用于实验过程记述
转为叙事性口吻
显著增强
第一二人称
基本回避
适度引入,模拟对话感
中等增强
祈使与疑问句
几乎不出现
引导读者参与思考
中等增强
情态动词
严谨限定结论
弱化门槛,多用邀请式表达
轻微增强

4.3 语篇层面的转译风格特征

4.3.1 标题与小标题的悬念化、趣味化重构

标题和小标题的悬念化、趣味化重构,其实质就是科普性转译在语篇层次上对注意力经济逻辑的一种深层适应。从传播机制上来讲,标题不是语篇的附属装饰,它本身也是一种元语篇装置,起着注意力阈值筛选的作用,海外科普短文产生于一个高度竞争的数字媒介环境里,它存在的前提就是在几秒钟内抓住读者的认知兴趣。译者在转译时对标题进行的重构不能被简单地理解为修辞上的润色,而应该被看作是以读者的认知模型为中心的功能性再创作。
从微观形态上来看,设问式标题是依靠制造认知空缺来激活读者的“信息缺口”心理机制,使阅读行为由被动接收转变为主动求解;双关与夸张式标题是依靠语义的双轨并置和程度的适度越界,在预期违背中产生幽默张力,从而降低科学话题固有的认知门槛和心理距离;悬念式小标题的嵌入,在整个语篇内部形成层层递进的阅读驱动链条,把线性科普文本变成一种“延迟满足”式的叙事体验。这三种策略共同指向一个功能核心:吸引点击、导读导航的双重实现,即在宏观传播上实现注意力的抓取,在微观阅读上实现认知路径的预先铺设。
但是,这一重构策略在学术界也并非没有争议。批评者用忠实原则来质疑标题改写的合法性,认为标题是语篇的高度浓缩表征,改写会造成信息承诺和正文内容之间的错位,甚至会走向“标题党”式的过度承诺。对此,更具有解释力的理论立场是把忠实重新定义为语用忠实和效果忠实,而不是字面忠实,只要改写后的标题在目标语境中准确地锚定了原文的知识内核和论证范围,悬念化、趣味化就是一种“受约束的创造性叛逆”。未来的研究要构建标题改写的量化评价体系,利用读者实验来检验悬念强度以及信息准确性之间的最优平衡点,进而把经验性策略变成可以被验证、可以被规范的转译理论命题。
表12 海外科普短文标题与小标题的转译风格对比
对比维度
原文标题特征
转译后特征
转译效果
主标题形态
陈述式、术语化
疑问式、口语化
悬念感强
信息完整度
直接给出结论
部分留白
激发好奇
小标题功能
结构性提示
趣味化引导
提升可读性
修辞手段
少用修辞
隐喻、反问常见
生动性高
读者距离
学术化疏离
对话式亲近
代入感强
术语处理
术语直陈
术语淡化或类比
降低门槛

4.3.2 段落组织的信息梯度与认知铺垫策略

科普性转译的语篇重构里,段落组织的信息梯度不是简单的修辞选择,而是译者在译者主体性和受众认知模型之间进行动态博弈的结果。从认知加工的底层机理来说,源语科普文本大多遵循作者中心化的知识呈现逻辑,按照学科内在知识谱系递进展开;优质译本则更重视把信息梯度重新调整成读者中心化的认知坡道,从可感知的现象或者结论入手,建立起最初的心智锚点,然后一步步地揭示出背后的机制解释,从而在读者工作记忆的有限容量里实现认知负荷的梯度化分配。该策略实际上就是把原文本的“知识结构”转换成译本的“认知结构”,它的转译深度远大于词汇和句法的层面。
从演进逻辑上来看,该风格特征的形成和科普传播媒介的变化息息相关。纸质时代的科普译文可以保留原文的绵长铺垫,数字媒介环境下受众的注意力阈值明显前移,迫使译本普遍采用“结论前置——解释后置”的倒金字塔式信息安排,并且加上小段落切分和过渡性设问,形成认知铺垫的节奏化设计。但是学界对此有两种不同的看法,一派认为段落重组是科普性在目标语场域生存的必要条件,另一派认为信息前置过多会破坏原文由悬念推动的叙事张力,使科学探究的“过程性魅力”在转译中消失。分歧的根本原因在于,目前的研究大都把信息梯度当作静态的文本属性,而没有认识到它在复杂的传播系统里具有动态调节的属性,梯度设计的效果取决于受众的知识图式、阅读情景以及文本类型这些概率性的组合,很难用一个统一的标准来判定。
更重要的是方法论的局限在于,目前的述评大多缺少对段落重组程度的量化测量,一般用“忠实”或者“叛逆”来评价译本是否忠实于原文逻辑结构,造成评价变成了一种印象化的判断。从未来的研究来看,可以用语篇依存分析的方法,对源文和译文段落之间的论证关系网络做结构上的比较,用图结构相似度来反映逻辑结构的保真度,把信息梯度变成可测的参数。只有这样,科普性转译的段落组织研究才能从描述性批评走向解释性理论的建构,揭示译者在语篇层面上进行认知调适的深层规律。
表13 段落信息梯度与认知铺垫策略对比
维度
学术论文段落
海外科普短文
信息密度
高密度,术语集中
低起点,逐层递进
句序安排
结论前置为主
现象先于结论
铺垫策略
假设—论证—结论
熟知—桥接—新知
术语引入
首次出现即定义
类比后延迟引入
段落衔接
逻辑连接词密集
设问与举例过渡
认知负担
读者需专业背景
梯度降低门槛

4.3.3 举例、类比与故事化的语篇展开方式

海外科普短文的语篇展开方式属于科普性转译里最具建构性的部分。和词汇、句法层面的修改不同,举例、类比、故事化等方式触及到的是知识传递的本质,科学文本的可理解性不是依靠信息的完整来实现的,而是依靠接收者认知图式里存在的可供锚定的结构来实现的。译者此时所充当的已不是单纯的语言转换者,而成为了知识再语境化的设计者,介入程度、创造力的高低都长期以来处于“忠实”和“再创作”之间的矛盾之中。
从例子的增加可以看出,译者一般会在目标文本中加入源文本里没有出现过的生活场景,用日常的烹饪现象来解释胶体化学,用智能手机的定位功能来类比卫星导航的原理。抽象概念要通过具体的经验来映射才能形成表征建构,这就和实验心理学中“具体性效应”的发现相一致。但是实例增补又有两种风险,一是日常经验和科学模型之间存在着结构性的差异,不恰当的实例会使读者形成错误的概念模型,甚至形成迷思概念;二是实例具有文化负载性,在跨语际旅行中会产生适切性问题,源语文化中的高频经验在目标语语境中可能成为新的理解障碍,所以优秀的转译一般要求实例本土化置换而不是简单移植。
跨领域类比是一个更复杂的机制。类比是源域和目标域之间的结构映射,它的有效性取决于关系同构而不是表面相似。述评发现,海外科普短文的汉译中,译者常常把源文本里依靠西方知识传统的类比(用棒球规则解释概率)换成了更加符合目标读者经验的类比(用麻将或者围棋的概率结构来替代),这样做虽然提高了亲和度,但是也需要译者对于两个知识领域都有精深的掌握,否则类比就会走向失真的浅层相似。
故事化展开是语篇重构中最有范式争议的策略。译者把源文本中线性的实验过程改成了包含时间推移、人物行动和悬念结构的叙事,例如把CRISPR基因编辑的研究过程改写成科学家们之间竞争和突破的故事线。叙事认知理论认为,人类对于情节化信息的记忆程度和情感卷入程度要远远大于对命题化信息的记忆程度,所以故事化就成了增强科普趣味性和记忆保持的有力手段。但是这种策略的代价就是叙事的因果链和科学发现的实际逻辑(通常是非线性的、偶然的)之间存在张力,过度戏剧化会歪曲科学的认识论品格,使读者把科学的试探性、修正性看作是确定性的英雄叙事。
前瞻地看,这三种展开方式应该被当作一个连续统上不同介入强度的体现,它的选择受到文本功能、读者画像、知识类型这三者的制约。未来的研究方向是创建以知识保真度为底线、以认知适切性为优化的评估框架,使语篇层面的创造性重构获得可以操作的质量判据,从而超越目前学界“创造性叛逆”这一描述性概念不能提供的规范性指导。
表14 海外科普短文语篇展开方式对比
展开方式
典型手法
功能
使用频率
举例
生活实例、具体数据例证
抽象概念具体化
高
类比
跨域映射、熟悉事物对喻
降低认知门槛
高
故事化
人物情节、悬念递进叙事
增强代入与连贯性
中
数据支撑
统计数字嵌入叙述
提升可信度
中
问答推进
设问引导语篇展开
模拟对话、聚焦问题
低

4.4 修辞与受众导向层面的转译风格特征

4.4.1 夸张、幽默等修辞手段的跨语移植

夸张和幽默是科普话语中缩小认知差距、减轻阅读负担的主要修辞手段,它们之间的跨语迁移一直是科普翻译研究中争论最激烈的地方。从本质机理上讲,夸张和幽默并不是语言的装饰性外饰,而是嵌入认知框架的注意力调控机制,夸张是用超常规的语义强度来放大科学现象的可感知性,幽默是用预期违背来触发读者的情感释放,进而加强科学信息的记忆锚点。二者一起构成了科普性在译文中得以延续的修辞基础,移植成败的关键在于译者能否在概念保真和效果等效之间达成动态平衡。
从移植路径的角度来说,学术界大致给出了三种可行的方法。第一种是直译保留,适用于修辞机制在源语和目标语之间存在普遍的认知兼容性的时候。例如一篇海外科普短文用"the asteroid missed Earth by a cosmic hair"来说明小行星与地球擦肩而过的惊险,译文用"与地球擦肩而过,险之又险"来直接承接它的夸张势能,科学语义和修辞张力得以同时存在。第二种为替换式本土化修辞,当源语的幽默依靠特定的文化脚本或者语言游戏的时候,译者用目标语读者熟悉的功能对等修辞来代替。如果原文用双关语来调侃基因编辑技术"editing life's rough draft",直译会使双关落空,译者可以把双关变成中文里的修改生命底稿的拟人化夸张来实现幽默功能的保留。第三种为补偿策略,就是在修辞损耗无法避免的时候,通过改变语序、增加语气词或者在上下文做铺垫等方法,在邻近的语篇位置上重新产生与原来相同的诙谐效果,这是一种复杂的系统观下的整体补偿思想。
但是,这个领域还存在着很大的不足。效果等效判定没有可操作的诗学-认知测度,所谓的“幽默保留”大多是译评者的直觉断言,经验实证缺乏。反讽是依靠语用语境的高阶修辞,在科普文本里由于科学不确定性的严肃基调而与目标语读者的阅读预期相冲突,直译反讽很容易被误读成表述失当,替换反讽又会消解原文对伪科学话语的批判锋芒,因此,译者在保真和达意之间陷入两难。目前的研究大多集中在修辞是否被“成功移植”的二元判断上,忽略了幽默效果在跨语转换中存在的梯度损耗现象,即幽默强度会减弱、错位甚至反转成尴尬感,这样的连续谱系还没有形成系统的描述模型。
前瞻性地来讲,未来的研究要把认知语用学、实验心理学的测度方法加入进来,把读者的幽默感知、科普理解度、修辞移植策略结合起来,建立起一个“修辞功能、认知负荷、文化兼容”的三维评价体系;也要注意到在多模态科普语境下夸张、幽默在图文互动中重新分配的机制,由静态的文本对等观转变为动态的语篇效果生态观。只有这样,修辞跨语移植研究才能从经验描述走向理论建构,为科普翻译风格研究提供更加具有解释力的分析范式。

4.4.2 第二人称叙述与对话感建构

第二人称叙述以及对话感的建构属于海外科普短文科普性转译中最具能动性的修辞手段之一,其实质是把知识传递的单向灌输结构改变成译写者同读者之间准人际交流的事件。从系统功能语言学的角度来说,人称系统的选择并不是一个简单的语法操作,它是际际元功能中“协商空间”的一种显性标记,原文中隐性的知识权威被译文中高频出现的“你”、“我们”所稀释和再分配。“你”把抽象的科学现象锚定在读者身体经验和日常情境上,使遥远的知识对象变成切身的体验对象;“我们”则建立起一种探索共同体的话语框架,译写者以同行者的身份出现,消解了科普文本中固有的不对称权力关系。直接呼告和共同设问又加强了这种对话拟态,如“你是否想过”、“让我们设想”这样的引导性话语,实际上就是在文本内部预先上演了苏格拉底式产婆术的追问链条,读者的认知参与从被动接收变成主动卷入。
该种策略同受众接受理论有紧密的联系。接受美学所强调的“期待视野”和“召唤结构”,在对话感的塑造中得到了具体的话语表现形式:人称呼告造成了阅读行为的情境化暗示,设问句式把读者的期待与文本的揭示之间悬置起来,激起其填补意义空白的心理过程。认知负荷研究、情感涉入实验也给该种策略的有效性赋予实证上的支持,第二人称视角可以极大地提高读者的心理临场感以及信息保存度。
但是转译实践里人称策略也并非没有代价,当译文脱离原文第三人称客观叙述框架,过度添加“你/我们”结构的时候,就很容易出现语气失衡的情况,高频的呼告会使文本滑向商业广告式的话术腔调,损害科学话语所具有的克制和可信度。另一处中西修辞传统的差异是,汉语科普对于直接呼告的容忍度和英语科普的会话惯例并不是完全一致的,这就会造成译文的对话感在目标语的语境里出现“过度亲昵”的语用误判。更隐性的问题就是人称的隐喻性质变,当“我们”被滥用成了包含作者、读者、全人类的修辞性泛指之后,它实际指称的漂移就使科学断言的责任归属模糊起来。
由此可知对话感建构是一个需要动态调整的连续体,并不是一个可以无限增加的修辞资源。未来可以用语料库的语用标注方法对不同语域的人称密度进行量化,给科普转译中亲和性与权威性的矛盾提供一种参数化描述。

4.4.3 文化意象的置换与受众知识背景适配

文化意象的置换本质上不是简单的词汇层替换,而是译者根据目标受众的认知图式所做的认知重构。海外科普短文由于面向非专业大众的传播定位,转译过程会遇到双重适配的困境,即一方面要把源语文化中专有项所包含的隐性知识显性化,另一方面又要在科学内涵的确定性和文化可及性之间找到一种动态的平衡。从本质机理上看,文化专有项(如涉及本土饮食、节庆、地理景观的意象)在源语读者认知里是有自明背景性的,而这个背景性又正好成为目标读者理解的屏障,因此译者不得不启用“置换—补偿”机制。
微观操作上的置换策略有梯度之分。一是意象整体置换,即用目标文化里功能对等的意象整体来代替源语意象,将源文中的传统计量单位转换成公制单位,把具有地域色彩的生活场景改写成目标读者熟悉的日常情境;二是意象降维处理,即剥离源语意象的文化附加义,只保留它的科学指称功能,使意象从“文化符号”退化为“概念载体”;三是增释性补偿,在保留源语意象的同时加入简单的背景信息,以保证异质文化的展现度。这三种策略的选择是被受众知识结构的预判所左右的,译者实际上是在做一个概率性的认知建模,也就是估算目标读者图式的空缺,然后按照空缺来分配解释资源。
但是,置换的方法在学术界有很大的争议。批评者认为过度本土化的置换会造成认知驯化,使目标读者低估源语文化的异质性,从而削弱科普文本本应传递的知识情境性;而科学内涵的传递也会在意象置换中发生隐性偏移,当度量单位或者生活场景被置换之后,源文所隐含的经验语境(如某一气候条件下的物候观察)也会随之消失,科学事实虽然被保存了下来,但是它产生的语境却被抽空了。这说明科普性转译的“忠实”概念应该从事实层重新构建成事实-语境双层结构。
从受众知识背景适配演进的角度来说,它正在从一种静态的预设转向一种动态的反馈:数字传播环境下译者受众的想象不再依靠模糊的群体画像,而是可以依靠阅读数据来进行迭代校准。前瞻性的文化意象置换最佳解也许不是“置换”和“保留”的二元选择,而是要创建起层级化的适配模型,即按照科学概念的承载权重来决定意象是否可以被置换,进而达到在文化适配和科学保真之间进行可论证的、非直觉性的取舍。

4.5 风格特征的整体评价:成效、争议与研究不足

4.5.1 风格转译对科普传播效果的促进与实证支持

就风格转译对于科普传播效果的促进作用而言,目前实证证据主要有三个方面:一是文本内部可读性的测试,二是受众接受度的调查,三是间接体现传播绩效的市场和媒介数据。研究者们主要用句均长度、词汇频级分布、Flesch类公式、词汇密度这些量化指标来对译本和原文本进行平行测量。多数个案研究表明,经过通俗化处理的译本,句子长度缩短,低频专业词代替率升高,模糊限制语、叙事化结构增多,可读性指数明显提高,读者需要的认知加工负担也相应减轻。这同认知加工流畅性理论的基本预测是一致的,即加工流畅度越高,读者阅读意愿越强,信息内化的概率越大,在微观文本层面给风格转译的有效性赋予机理支持。
从受众接受的角度来说,问卷和访谈类的研究结果表明,通俗化的风格和读者的阅读兴趣、理解自评以及信息留存之间存在着中到强的正相关关系。特别是叙事化重构、类比策略、拟人化手法,对于提高非专业读者的情感卷入度和概念通达性有明显的效果。但是这类研究大多是小样本便利抽样,自评式测量与真实理解水平之间的偏差没有被充分校正,证据强度不能达到实验心理学的推断标准。从传播绩效角度来说,图书销量、再版次数、社交媒体转发量等宏观数据可以大致证明通俗化译本传播范围更广,但是这些数据又夹杂着选题热度、营销渠道、名人效应等大量无关变量,因果链条不能闭合,只能作为弱佐证。
从批判的角度看,目前的实证研究存在三个方面的不足:第一,研究设计上横断面描述较多,缺少对照实验和纵向追踪,无法分离出风格变量和内容变量的混淆效应;第二,测量工具上缺乏科普文本的标准化效果量表,各个研究指标各自成体系,结果不能够横向聚合,造成证据的可累积性被破坏;第三,研究对象主要集中在英语到汉语的译本上,语向、文类的覆盖范围不均衡,外部效度有问题。从更深层次来说,传播效果是一个由读者的先前知识、动机、媒介情境等多种因素共同作用的复杂的系统输出,单一的文本风格变量所能解释的方差比例可能会很小。未来研究应采取多方法融合的因果推断框架,把眼动追踪、理解测验和大规模传播行为数据联系起来,把风格转译的效果论证由相关性描述提升到机制性解释的层面。

4.5.2 通俗化与准确性之间的张力争议

通俗化和准确性存在着矛盾,这是科普性转译研究中长期存在的、最具方法论深度的分歧所在。本质上是两个话语系统结构上的错位造成的,科学文本把概念精确、逻辑严密、术语自洽作为本体论的承诺,科普文本把受众认知图式的可及性当作首要诉求。转译行为在二者之间进行层级调适时,任何向可读性的倾斜都不可避免地构成对原初科学信息的某种偏离,这种偏离究竟是必要的传播代价,还是不可容忍的失真,学界至今没有形成共识。
批评方的立场可以分为三个方面。第一,过度简化会造成科学失真。批评者认为,科普性转译为了降低认知门槛,常常把连续性、概率性的科学过程切割成离散化、决定论的叙述,删去限定条件和不确定性的表述,使读者得到一种“虚假的确定性”。这种简化对于分子生物学、量子物理这些前沿领域来说,是十分危险的,被删除的限定条件正是科学知识的边界。其二,比喻和拟人会导致概念的误解。转译中大量使用的“基因剪刀”、“细胞工厂”、“贪吃的酶”等修辞手段,虽然有很强的认知锚定作用,但是它的概念映射是系统性偏差,比喻的源域特征会不当地投射到目标概念上,并且一旦形成就很难被后面的精确化教学所修正,学界称之为概念噪音的顽固性。趣味性添加会减弱严谨性。为了迎合大众的阅读趣味,在科普文章中加入了一些戏剧化的叙事、悬念的设置和情感的渲染,被认为是用牺牲知识的客观中立性来换取传播效果,本质上就是注意力经济对科学话语的收编。
以通俗化来辩护的人从传播效果、受众权利的角度出发进行反驳。他们认为,绝对正确但是无人能够理解的文本在传播意义上就是零效文本,通俗化的“失真”应该被看作是在传播信道限制下的最佳编码策略,而不是对科学的背叛;比喻和拟人不是认知缺陷,是人类理解抽象概念的一种方式,恰当的比喻是通向精确理解的脚手架;科学素养的形成是一个渐进的过程,趣味性的引导是必经之路,如果用严谨性的名义设置过高的门槛,就会加剧科学知识的阶层分化。
争论的焦点其实不在于“能不能失真”,而在于失真的界限和责任,即什么样的偏离属于传播性损耗,什么样的偏离属于概念性扭曲?至今为止还没有一个可以操作的判断标准。从复杂系统的角度看,通俗化和准确性不是一个零和两端,而是动态耦合的参数,理想的状态就是找到两者的帕累托前沿。本文认为,以后的研究方向应该从规范性的争论转向实证性的测量,即建立比喻映射的语义偏差量化模型,跟踪各种通俗化策略对于受众概念习得的长期作用,把一个长时间处于立场之争层面上的问题变成一个可以根据证据来判定的经验问题。只有这样,科普性转译的风格评价才能真正摆脱“忠实”与“可读”的二元对立,走向以受众认知效果为基础的多维评价方式。

4.5.3 现有述评在语料规模与方法上的局限

从国外科普短文科普性转译的述评研究来看,虽然学术积累已经形成了风格特征的大致轮廓,但是在语料规模和研究方法上还存在着结构上的不足,这是该领域范式转变所面临的问题。就语料而言,现有的述评大多依靠个别经典译本或者有限的篇目进行个案式的分析,其结论大多是研究者对于译文本体的印象式评论。依靠直觉和内省做出判断的方式,虽然可以较快地发现翻译中风格上的细微之处,但难免会出现选择例证时存在的问题,即研究者会倾向于使用符合自己理论预期的实例,而忽略与之相反的例子,从而造成总结出的风格特征不具备普遍性、也不能被证伪。语料规模原生性的缺失造成了“风格特征”这样一个本应具有分布属性的范畴被窄化为孤立的文本表征,不能体现出它在不同的文本类型、科学主题和译者群体中所具有的变异情况。
其次,从方法上来说,目前的述评对于大规模平行语料的量化考察几乎没有涉及。词频统计、词汇多样性指数、句法复杂度、可读性指标以及主位推进模式等可操作的测量手段,没有系统地被应用到科普性转译的风格描写中,造成定性和定量两种路径长期处于分开的状态。更加重要的是,风格不是某一个方面的线性表现,而是词汇、句法、语篇、语用、认知等诸多方面在复杂系统中耦合涌现出来的整体属性。但是现有的述评没有对各个方面进行系统的整合,只是在某一个层面上孤立地切分、各自为政,造成风格的整体性图景被碎片化。同时译者视角的质性证据也被长期忽视,译者如何在科普性和忠实性之间做出决策权衡,译者的认知加工过程如何影响风格选择,这些维度因为缺少译者访谈、有声思维或者眼动追踪等实证手段的介入而处于理论悬空的状态,述评只能就译本表层特征进行“结果论”的归纳,而不能追溯风格生成的过程机理。
因此,未来研究的改进方向已经越来越清晰了,一方面要建立起包含多种语言、多个主题、多位译者的科普短文平行语料库以及译者风格标注库,用数据的充分性来支持风格特征分布的描写和统计分析,让印象式的判断接受可重复检验的规约,另一方面要把语料库方法和实验验证结合起来,通过译者访谈、翻译过程实验和读者接受度测评,实现文本特征、译者认知和读者效应三者的相互印证。只有在语料基础和方法论上完成了双重更新之后,科普性转译的风格研究才能由描述性的评析转变为解释性的建构,从而形成更有理论深度和预测力的研究范式。

第五章 结论

因此,本文对海外科普短文科普性转译的风格特点进行了系统的梳理,发现它在词汇、句法、语篇、修辞以及受众导向这五个方面都具有系统性的重构规律[25]。从词汇上来说,转译具有很强的专业术语平民化倾向,即把专业术语转化为日常用语、隐喻化命名以及将日常词汇术语化这三者共同形成一个“可及性词汇链”,让专业知识可以在非专业读者的认知范围内顺利地传达[5]。从句法上来说,它有明显的去复杂化的特征,即句长变短,主从结构扁平化,第一、第二人称介入性使用,由单向陈述变成类对话式的互动句式[45]。语篇上科普短文常用的是“悬念导入—现象铺陈—原理揭示—意义升华”这样的漏斗式信息结构,通过显化衔接手段、前置段落主题句来减轻读者的整合加工负担[40]。从修辞上讲,类比、拟人和具象化明喻是三大主要策略,它们的功能不是装饰性的美化,而是充当认知脚手架,在读者已有的经验和陌生的科学概念之间建立起映射的通道[15]。受众导向是统摄性原则,贯穿四个层面,使科普性转译区别于一般的文学或科技翻译,以读者的认知效果为最终效度再创作的行为[35]。海外科普短文的转译已经由语言形式的忠实转换变成了以接受效果为目的的多模态认知调适,这是翻译研究从“对等范式”转向“传播效度范式”的深层次转变[20]。
本述评给我们的启示是两个方面,对于研究来说,科普性转译应该被归入专门的语言服务类型学框架中,其评价标准应该从语言的准确、流畅转向接受的可读性、可懂度和吸引力;对于实务来说,译者的角色应该由语言转换者变成“科学传播的再作者”,即译者需要具备科学素养、受众意识和跨文化调适能力的复合型知识结构[30]。
但是本文也存在着明显的不足。一是述评所依靠的文献和语例数量有限,样本涵盖的语种和学科领域并不均衡,结论的普适性还需要更广泛的验证;二是目前的研究大多只停留在文本特征的静态描述上,没有实证检验转译策略和读者实际接受效果之间存在的因果联系;三是对于数字媒介环境下图文声像协同的转译形态研究不够。
展望未来,研究可以从三个方面加深:一是创建起一个多语种、多学科的大规模科普平行语料库,用数据驱动的方法来提取转译风格的量化参数和类型学模型[10];二是把眼动追踪、阅读测试这些实验手段用起来,对转译策略的认知效果进行实证检验,做到描写研究和效果研究的结合;三是拓宽跨文化传播的视角,探究科学知识在跨语言、跨文化语境里经过转译之后意义发生变形并重新语境化的过程,使科普翻译研究朝着“科学知识全球流动”这一更宏大的问题域展开。

参考文献

[1]汪彦萌. 纽马克交际翻译理论视角下鸟类科普文汉译实践报告[D]. 2022.
[2]宋佳祺, 吕新博. 英汉科普翻译中的术语转换与接受度分析[J]. 海外英语, 2026(3): 24-26.
[3]马润芝, 王良兰. 文本类型理论指导下的医学科普视频字幕翻译探究——以某小红书账号为例[J]. 现代语言学, 2026, 14(1): 548-554.
[4]孙宇, 杨占. 翻译转换视角下的医学科普视频字幕翻译分析——以TED视频《胃溃疡令人惊讶的原因》为例[J]. 现代语言学, 2025, 13(11): 148-153.
[5]王安欣, 张淳. 翻译转换理论视角下的医学科普翻译——以Outlive:The Science and Art of Longevity为例[J]. 英语广场(学术研究), 2024(35): 47-50.
[6]王彬, 李金茹. 傅兰雅科普译介管理探析[J]. 宜春学院学报, 2024, 46(7): 94-98.
[7]尚佳宁. 科普翻译中的术语识别与译者对策——以ScientificAmerican为例[J]. 英语广场:学术研究, 2023(23): 42-46.
[8]俞苏惠, 冷冰冰. 术语交流模型下的科普术语翻译策略[J]. 英语广场:学术研究, 2023(16): 33-37.
[9]徐彬, 郭红梅. 科普翻译中的“三还原”策略[J]. 科普创作评论, 2022, 2(3): 5-13.
[10]郭鸿杰, 卢静. 面向科普翻译的语料库建设与研究:应用及展望[J]. 科普创作评论, 2022, 2(3): 16-23.
[11]王立洁. 科普书籍翻译特点研究[J]. 品位·经典, 2022(18): 55-57.
[12]雷璇, 张威. 译者记副文本中的科普译者群体身份建构——基于小型语料库的分析[J]. 当代修辞学, 2025(5): 56-72.
[13]翟清永, 郭芳君. 医学科普英语文本的特征与翻译[J]. 中国科技翻译, 2023, 36(4): 41-43.
[14]翁雪倩, 冷冰冰. 变译策略在“区块链”新媒体科普中的应用[J]. 上海理工大学学报:社会科学版, 2022, 44(2): 124-129.
[15]郭红梅, 徐彬. 科普作品《万物简史》中幽默的理解与表达[J]. 中国科技翻译, 2024, 37(3): 60-62.
[16]雷璇, 张威. 国内外科普话语研究最新进展对比分析[J]. 外语教学, 2024, 45(4): 39-45.
[17]朱舒然. 声声何以入耳:基于自然语言处理的《庄子》英译海外接受研究[J]. 中国翻译, 2023, 44(5): 53-62.
[18]苟利军. 科普翻译漫谈——从天文图书的翻译说起[J]. 科普创作评论, 2022, 2(3): 22-23.
[19]李春龙, 陈杨, 张滢. 浅析英文文献科普翻译在医学英语教学的运用[J]. 医学教育研究与实践, 2022, 30(5): 567-571.
[20]陈璐. AIGC辅助文博题材中国画的创作路径与风格转译研究[J]. 2025.
[21]Sterk, Florentine Marnel, van Goch, Merel M.. Introduction: The Re-Presentation of Research in Popularization Discourse[M]. Re-presenting Research, 2023: 1-11.
[22]Iļinska, Larisa, Ivanova, Oksana, Smirnova, Tatjana. Relevance-Based Approach to Translation of Contemporary Popular Science Texts[J]. Vertimo studijos, 2019, 12: 36-50.
[23]Li, Xi. Translation Strategies in Popular Science Texts from the Perspective of Functional Equivalence Theory: A Case Study of Generation Dread[J]. Educational Innovation Research, 2026, 4(3): 70-75.
[24]Sterk, Florentine Marnel, van Goch, Merel M.. Theoretical Considerations: Recontextualization and Reformulation in Popularization Discourse[M]. Re-presenting Research, 2023: 13-24.
[25]Sterk, Florentine Marnel, van Goch, Merel M.. Construction and Application: Introduction of the Analytical Framework for Popularization Discourse[M]. Re-presenting Research, 2023: 45-63.
[26]Tashkent State Uzbek language and Literature, University named Alisher Navoi, Uzbekistan, Farangiza, Norbekova. Semantic and Stylistic Adaptation in The Translation of Popular Science Programs (Case Study: Time Warp)[J]. American Journal of Philological Sciences, 2025, 5(5): 110-112.
[27]Sharkas, Hala. The use of technical collocations in popular science genres[J]. Translation and Interpreting Studies, 2015, 10(2): 263-276.
[28]Pillière, Linda. Style and Voice: Lost in Translation?[J]. Etudes de stylistique anglaise, 2018, 12: 225-252.
[29]PhD student of Namangan State University, Uzbekistan, Turamirzayevich, Tadjibayev Muzaffar. HE ROLE OF PRAGMATIC ADAPTATION AND GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION FROM ENGLISH TO UZBEK (IN THE CASE OF POPULAR SCIENCE TEXTS)[J]. Current Research Journal of Pedagogics, 2024, 5(8): 20-26.
[30]Yu, Mengxuan, Chen, Rong. Cross-cultural adaptation in translating popular science books[J]. InContext. Studies in Translation and Interculturalism, 2025, 5(1): 146-166.
[31]Karwacka, Wioleta. Between Humans and the Rest of the Natural World: A Corpus-Based Study of Popular Science Articles in Translation with a Focus on Human Categories[J]. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 2026, 19(1).
[32]Zhang, Chenmeng, Yu, Siqi, Li, Li. The Value and Innovative Path of College Students' Participation in Community-Based Bilingual Science Popularization—Take the "Summer Science Popularization Volunteer Team Project of HuBei University of Technology" as an Example[J]. Journal of Education, Teaching and Social Studies, 2025, 7(2): p41.
[33]Cornelis, Gustaaf C.. Is Popularization of Science Possible?[M]. The Paideia Archive: Twentieth World Congress of Philosophy, 1998: 30-33.
[34]Zhang, Jiaojiao. Science-Art Integration in Space Physics Popularization: A Case Study of the Chinese Dual Auroral Radar Network[J]. 2026.
[35]Borisova, Darya Sergeevna. The First All-Russian Hygienic Exhibition: between science and Popularization[J]. Культура и искусство, 2025(4): 44-54.
[36]Zhang, Tianyuan. Science Popularization Writing in the Age of Generative AI: Efficiency, Authorship, Trust, and Fidelity[J]. Science Communication, 2026.
[37]Qi, Peixiao. Rethinking on Research on Science Popularization Theory in China[J]. Advances in Social Sciences Research Journal, 2021, 8(6): 533-542.
[38]Hewson, Lance. Style and Translation[J]. Anglophonia, 2001, 9(1): 193-204.
[39]Du, Yuze, Zhao, Eric. ANALYZING THE RELATIONSHIP BETWEEN MOVIE RATINGS AND TRANSLATION STYLE: A LARGE LANGUAGE MODEL APPROACH[J]. 2023.
[40]Mastropierro, Lorenzo. Key clusters as indicators of translator style[J]. Target. International Journal of Translation Studies, 2018, 30(2): 240-259.
[41]Hrytsai, I. S.. TRANSLATION OF TECHNICAL TERMS IN POPULAR SCIENCE TV PROGRAMS[J]. Advanced Education, 2015(3): 44-50.
[42]Khalymon, Iryna, Slyvka, Valentyna. CONVEYING SOCIOLEСTS IN THE TRANSLATION OF POPULAR SCIENCE TEXTS[J]. Fìlologìčnì traktati, 2025, 17(1): 169-182.
[43]Tadjibayev, Muzaffar. Pragmatic-Functional Importance of Translation of Titles and Headlines in Popular Science Texts[J]. Pubmedia Social Sciences and Humanities, 2024, 2(1): 8.
[44]Kowal, Marta. Translation practices in cross-cultural social research and guidelines for the most popular approach: back-translation[J]. Anthropological Review, 2024, 87(3): 19-32.
[45]Leleka, Tetiana, Prykhodko, Viktoriia, Plakhotniuk, Natalia. Peculiarities of translation of comparative constructions in English-language popular science discourse[J]. Revista Amazonia Investiga, 2023, 12(61): 342-347.